Lacrime dalla Luna - Le creature della Notte

PINK FLOYD

  • Posts
  • OFFLINE
    =Ereandil=
    Post: 1,532
    Location: BOLOGNA
    Age: 38
    Gender: Female
    00 9/1/2008 12:26 PM


    HEY YOU - Pink Floyd


    Buona visione e buon ascolto!!!!!! [SM=x1256265]








    Possiamo vederla così. Michael ha vissuto un po' come una stella.
    Sappiamo tutti quanto è breve il processo di vita di una stella, giusto?
    Fin tanto che c'è, riesce a illuminare il cielo con la sua forza e la sua bellezza. Poi, inevitabilmente, si spegne.
    Michael era una stella che ha brillato per noi qui sulla terra.
    Ma lui non si è semplicemente spento come ogni altra stella.
    Lui è diventato la seconda stella a destra che porta dritti all'Isola Che Non C'è!
    Lui è diventato una stella cadente, che ha lasciato dietro a sé una scia di desideri. E li ha avverati con la sua musica!
    Lui ha avverato i nostri desideri con la sua sola presenza in questo mondo!
    Davvero una grande stella! Per sempre!

    [By REA]

    **MICHAEL JACKSON FAN SITE**





    °°Lacrime dalla Luna - Blog°°











    MODERATRICE










  • OFFLINE
    =Ereandil=
    Post: 1,532
    Location: BOLOGNA
    Age: 38
    Gender: Female
    00 9/2/2008 4:00 PM


    TESTO ORIGINALE



    HEY YOU


    Hey you,
    Out there in the cold,
    Getting lonely, getting old,
    Can you feel me?

    Hey you,
    Standing in the aisle,
    With itchy feet and fading smile,
    Can you feel me?

    Hey you,
    Don't help them to bury the light.
    Don't give in, without a fight.

    Hey you,
    Out there on your own,
    Sitting naked by the phone,
    Would you touch me?

    Hey you,
    With your ear against the wall,
    Waiting for someone to call out,
    Would you touch me?

    Hey you,
    Would you help me to carry the stone?
    Open your heart, I'm coming home.

    But it was only fantasy.
    The wall was too high, as you can see.
    No matter how he tried, he could not break free.
    And the worms ate into his brain.

    Hey you,
    Out there on the road,
    Always doing what you're told,
    Can you help me?

    Hey you,
    Out there beyond the wall,
    Breaking bottles in the hall,
    Can you help me?

    Hey you,
    Don't tell me there's no hope at all.
    Together we stand, divided we fall.




  • OFFLINE
    =Ereandil=
    Post: 1,532
    Location: BOLOGNA
    Age: 38
    Gender: Female
    00 9/2/2008 4:02 PM


    TRADUZIONE


    HEI TU


    Hey tu,
    la fuori al freddo,
    che invecchi sempre più solo,
    riesci a sentirmi?

    Hey tu,
    che stai per strada
    con i piedi stanchi e un sorriso che si spegne,
    riesci a sentirmi?

    Hey tu,
    non aiutarli a sotterrare la luce,
    non arrenderti senza lottare.

    Hey tu,
    la fuori da solo,
    seduto nudo vicino al telefono
    vorresti toccarmi?

    Hey tu,
    con le orecchie al muro
    aspetti che qualcuno chiami
    vorresti toccarmi?

    Hey tu,
    mi aiuteresti a portare la croce
    apri il tuo cuore, sto tornando a casa.

    Ma era solo fantasia.
    Il muro era troppo altro, come puoi vedere.
    Non ha importanza quando avesse tentato, non ha potuto liberarsi
    e i vermi rodevano la sua mente.

    Hey tu,
    la fuori nella strada,
    che fai sempre quello che ti viene detto,
    puoi aiutarmi?

    Hey tu,
    la fuori dietro il muro
    che rompi bottiglie nel vicolo,
    puoi aiutarmi?

    Hey tu,
    non dirmi che non c’è più alcuna speranza,
    insieme resisteremo, divisi cadremo.





  • OFFLINE
    osakifan01
    Post: 181
    Location: GENOVA
    Age: 37
    Gender: Female
    00 9/3/2008 11:24 AM
    ma si non male però a me i pink floyd non piacciono tanto anche se questa la conoscevo perchè piacciono ai miei genitori e ai miei zii però io sono più sui generi di rock vero e proprio! ma la traduzione è bella sai! [SM=g27988]


    Hachi non allontanarti dal mio giardino ..... Tu sei solo mia!










  • OFFLINE
    =Ereandil=
    Post: 1,532
    Location: BOLOGNA
    Age: 38
    Gender: Female
    00 9/5/2008 1:08 PM

    Nuuuuuuu i Pink Floyd io ho imparato ad amarli grazie a HEY YOU!!! [SM=g1644756]


    Si, è vero.. il testo è proprio bellissimo e molto profondo!
    [SM=x1256314]





    Possiamo vederla così. Michael ha vissuto un po' come una stella.
    Sappiamo tutti quanto è breve il processo di vita di una stella, giusto?
    Fin tanto che c'è, riesce a illuminare il cielo con la sua forza e la sua bellezza. Poi, inevitabilmente, si spegne.
    Michael era una stella che ha brillato per noi qui sulla terra.
    Ma lui non si è semplicemente spento come ogni altra stella.
    Lui è diventato la seconda stella a destra che porta dritti all'Isola Che Non C'è!
    Lui è diventato una stella cadente, che ha lasciato dietro a sé una scia di desideri. E li ha avverati con la sua musica!
    Lui ha avverato i nostri desideri con la sua sola presenza in questo mondo!
    Davvero una grande stella! Per sempre!

    [By REA]

    **MICHAEL JACKSON FAN SITE**





    °°Lacrime dalla Luna - Blog°°











    MODERATRICE