Lady Oscar - Anime

.•:*¨¨*:•.Scheda Tecnica.•:*¨¨*:•.


Titolo originale: VERSAILLES NO BARA
(La Rosa di Versailles)
Genere: shojo a sfondo storico
Episodi: 41
Trasmesso in Giappone dal: 10 Ottobre 1979 al 3 Settembre 1980
Da: NTV
Soggetto originale: Riyoko Ikeda
Soggetto e sceneggiatura della serie TV: Yoshimi Shinozaki
Produttore: Yutaka Fujioka
Scenografia: Ken Kawai
Operatore: Hirokata Takahashi
Character design: Shingo Araki e Michi Himeno
Regia: Tadao Nagahama e Osamu Dezaki
Animazioni: Shingo Araki e Akio Sugino
Musiche: Koji Magaino
Produzione: Tokyo Movie Shinsha
Copyright: Ikeda Ryoko Pro


.•:*¨¨*:•.La Versione Italiana.•:*¨¨*:•.


Trasmessa per la prima volta
il 1° Marzo 1982 su Italia 1 alle ore 20.00
37° episodio trasmesso il 20 Aprile 1982


- TITOLO EPISODI -

1. La grande scelta
2. L'arrivo di Maria Antonietta
3. Un triste presagio
4. L'intrigo
5. La rivincita della contessa
6. La congiura sventata
7. Una notte a Parigi
8. L'incidente
9. La morte di Luigi XV
10. L'incoronazione
11. Maria Antonietta regina
12. I capricci di Maria Antonietta
13. Le catene della povertà
14. La contessa di Polignac
15. La menzogna
16. Rosalie a palazzo Jarjayes
17. Rosalie a corte
18. Il ritorno di Fersen
19. Un matrimonio imposto
20. Un'amore impossibile
21. La sosia della regina
22. Lo scandalo della collana
23. Il processo
24. La fuga misteriosa
25. Cuore di donna
26. Il Cavaliere Nero
27. Un rischio calcolato
28. Un innamorato respinto
29. Una nuova vita
30. La sfida di Oscar
31. La rabbia popolare
32. Nemici del popolo
33. Gli ultimi splendori di Versailles
34. Robespierre
35. Accusa di tradimento
36. La fame a Parigi
37. La voce della libertà
38. Divampa la rivoluzione
39. Addio Andrè!
40. 14 luglio 1789

Nota: la serie è composta da 41 episodi, ma l'ultimo (titolo originale "La rosa di Versailles e le donne") non è mai stato trasmesso in Italia. Per non parlare delle numerose censure con cui è approdato.

Alcune differenze nell'anime originale, chiaramente non censurato come da noi in Italia.


Nella versione originale Versailles no bara segue la seguente scaletta
(Puoi vederne alcuni fotogrammi cliccando sui rispettivi links. I file sonori li trovi QUI) :

1)
Titolo della serie accompagnato dallo stacco musicale come in Italia

2)
Prologo

3)








Sigla iniziale "Bara wa utsukushiku chiru" Le rose appassiscono in bellezza

4)
Cartello con numero e titolo dell'episiodio

5)




Sigla finale "Ai no Hikari to Kage" L'amore tra luce e ombra





ELENCO DEGLI EPISODI TV

Elenco dei titoli presentati nell'edizione italiana (Yamato Video)
Titoli della versione giapponese e relativa traduzione fra parentesi.


1. LA GRANDE SCELTA
Oscar! Bara no unmei (Oscar! Il destino di una rosa)

2. L'ARRIVO DI MARIA ANTONIETTA
Mae! Austria no cho (Danza, farfalla austriaca)


3. UN TRISTE PRESAGIO
Versailles ni hibana chiru (A Versailles sprizzano scintille)


4. L'INTRIGO
Bara to sake to takurami to? (Rose, vino e intrighi)


5. LA RIVINCITA DELLA CONTESSA
Kokisa o namida ni komete (Racchiudendo la nobiltà nelle lacrime)


6. LA CONGIURA SVENTATA
Kinu no dress to borofuku (Abiti di seta e stracci)


7. UNA NOTTE A PARIGI
Ai no tegami wa dare no te de (Quale mano ha scritto la lettera d'amore?)


8. L'INCIDENTE
Waga kokoro no Oscar (Oscar del mio cuore)


9. LA MORTE DI LUIGI XVHi wa shizumi, hi wa noboru (Un sole tramonta e un sole sorge)


10. L'INCORONAZIONE
Utsukushii akuma Jeanne (Jeanne, bellissima e demoniaca)


11. MARIA ANTONIETTA REGINA
Fersen kitaguni e saru (Fersen parte per le terre del nord)

12. I CAPRICCI DI MARIA ANTONIETTA
Ketto no asa Oscar wa?? (Duello all'alba; e Oscar??)


13. LE CATENE DELLA POVERTÁ
Allas no kaze yo kotaete (Rispondimi, o vento di Allas)


14. LA CONTESSA DI POLIGNAC
Tenshi no himitsu (Il segreto dell'angelo)


15. LA MENZOGNA
Casinò no hakushaku fujin (La contessa del casinò)


16. ROSALIE A PALAZZO JARJAYES
Haha, sono hito no na wa?? (Mamma, come si chiama quella persona??)


17. ROSALIE A CORTE
Ima meguriai no toki (Ora è tempo di presentazioni)


18. IL RITORNO DI FERSEN
Totsuzen Icarus no yo ni (Improvvisamente come Icaro)


19. UN MATRIMONIO IMPOSTO
Sayonara imoto yo! (Addio sorellina)


20. UN'AMORE IMPOSSIBILE
Fersen nagori no rimbu (Il ballo d'addio di Fersen)


21. LA SOSIA DELLA REGINA
Kurobara wa yoru hiraku (Le rose nere fioriscono di notte)


22. LO SCANDALO DELLA COLLANA
Kubikazari wa fukitsu no kagayaki (Una collana che splende di presagi infausti)


23. IL PROCESSO
Zurugashikokute takumashiku (Astuta e incrollabile)


24. LA FUGA MISTERIOSA
Adieu watashi no seishun (Addio mia giovinezza)


25. CUORE DI DONNA
Katakoi no menuet (Il minuetto dell'amore non corrisposto)


26. IL CAVALIERE NERO
Kuroi kishi ni aitai! (Voglio incontrare il Cavaliere Nero!)


27. UN RISCHIO CALCOLATO
Tatoe hikari o ushinau to mo? (Anche se perdessi la luce?)


28. UN INNAMORATO RESPINTO
Andrè aoi lemon (Andrè l'immaturo)


29. UNA NUOVA VITA
Arukihajimeta ningyo (La bambola comincia a camminare)


30. LA SFIDA DI OSCAR
Omae wa hikaru, ore wa kage (Tu sei la luce, io sono l'ombra)


31. LA RABBIA POPOLARE
Heiei ni fuku lilla no hana (Sulle barricate fioriscono i lillà)


32. NEMICI DEL POPOLO
Arashi no prelude (Preludio alla tempesta)


33. GLI ULTIMI SPLENDORI DI VERSAILLES
Tasogare ni chosho wa naru (Le campane suonano a morte nel crepuscolo)


34. ROBESPIERRE
Ima "Tennis Court no Chikai" (Il giuramento nella sala della pallacorda)


35. ACCUSA DI TRADIMENTO
Oscar, ima, su hanare no toki (Ora è tempo di lasciare il nido, Oscar)


36. LA FAME A PARIGI
Aikotoba wa "sayonara" (Parola d'ordine: "addio")


37. LA VOCE DELLA LIBERTÀ
Atsuki chikai no yoru ni (La notte della promessa solenne)


38. DIVAMPA LA RIVOLUZIONE
Unmei no tobira no mae de (Di fronte alla porta del destino)


39. ADDIO ANDRÈ!
Ano bisho wa mo kaeranai (Quel sorriso non tornerà più)


40. 14 LUGLIO 1789
Sayonara waga aishi no Oscar (Addio mia amata Oscar)


41. PUNTATA INEDITA IN ITALIA
Versailles no bara to onnatachi (La rosa di Versailles e le donne)


Per una trama "sbrigativa" (meglio chiamarlo mega riassunto) di tutte le puntate, potete guardare la voce Lady Oscar - La Rosa di Versailles qui sul forum!

Che belli i ricordi di questo cartone! mi ricordo bene le puntate dove Oscar ama Fersen e poi va al ballo per lui vestita come una donna e cerca di non farsi riconoscere. Poi la puntata dove Andre le dice che la ama da sempre e le strappa i vestiti poi la ricopre indignato. E le puntate del cavaliere nero dove la fiducia di Oscar in Andre viene compromessa dalla somiglianza tra lui e questo ladro.
E poi la puntata dove Oscar scopre di amare Andre finalmente!!! ^___^
Bellissimo questo cartone! Peccato per le loro vite spezzate troppo presto ma la storia è davvero una cosa da brividi!!!

E' veramente un bellissimo Anime che racchiude in sè storia, fantasia e amore...

Anche io sono del tuo stesso parere, Cosima! Per quanto divenga tragico nelle ultime battute, Lady Oscar ha un fascino innato che le ha permesso di fare breccia nel cuore di chi ha seguito dall'inizio alla fine le puntate di questo anime!
E sarà sempre un'opera indimenticabile!!!